.اسم من "استيون جيمسون"ـه
،من يکي از انسان‌هاي آينده‌ام
،قدرتهاي مارو با سه "ت" خطاب ميکنن
(تلپاتي (ارتباط ذهني
تلکنيسس (حرکت دادن اشيا با ذهن)
.و تلپورت (نقل مکان از يک نقطه به نقطه‌ي ديگر)
...يه جنگ مخفي بين ما و اولترا شکل گرفته
.تشکيلات سري که مارو شکار ميکنه
تنها راهي که ميتونه هم‌نوعاي منو از خطر نابودي نجات بده
.اينه که پدرمو پيدا کنم
و تنها راه پيدا کردن پدرم .کار کردن با دشمن‌ـه
...آنچه گذشت
دوستاي جديدت ميخوان تو باور کني .که پدرت هنوز زندست
.اونا بهت دروغ گفتن
بابا؟ - .پسرم -
.بايد برگردي
چرا تو هم باهام برنميگردي؟
.تا وقتي بدنم رو پيدا نکني نميتونم
اين همه خرت و پرت چي‌ـه؟
.بقاياي آزمايشات مختلف پدرته
اين چيه؟
.پدرت هيچوقت بهم نگفت
ولي بنظر مياد از تو خوشش مياد، نه؟
تو کي هستي؟
.به من آسيب نزن
.هرچي بخواي بهت ميدم
.يه لحظه صبر کن .ميتونم توضيح بدم
.اوه خداي من
...خيلي
.خيلي وقت بود حال نکرده بوديم
چيه؟
.هيچي
فقط راجع به تداخل سکس و کارمون
.زياد مطمئن نيستم
.به حق انتخابت احترام ميزارم
.چه توي تخت و چه بيرون تخت
.بنظر مياد بعضيا يکم خوش‌گذروني از نوع افقي داشتن
.بس کن راسل
چه خبره؟
ما يه قطعه رو که توي جعبه قديمي پدرم
."پيش شما بود، واسه آناليز داديم به "تيم
.بنظر مياد کليد يه چيزي باشه
.بخشي از يه قطعه بزرگتر
.ولي کدش برخلاف تمام چيزايي‌ـه که ديدم
...با سيستم يک و صفر استاندارد مطابقت نداره
.انگليسي حرف بزن تيم
.اجزاي تشکيل دهنده‌اش از طبيعت‌ـه
.به پدر استيون مربوطه
باشه ولي کارش چيه؟
.فکر کنيم دنبال راجر ميگرده
.دستگاه ردياب
به اين معنيه که بدن پدرم .ممکنه هنوز اون بيرون باشه
.منظورم بدن فيزيکي‌ـشه
پس بنظرت جديکايا دروغ ميگفته .و پدرت سوزونده و تبديل به خاکستر نشده
کاري که بايد بکنيم اينه که .بريم تو ذهنش و بفهميم پدرم کجاست
.قبلا سعي کرديم
.نزديک بود هممون کشته بشيم
.به ريسکش نمي‌ارزه
.داريم درمورد پدرم صحبت ميکنيما
درصورتي که
...بتونيم بهش چيره بشيم
.عذر ميخوام استيون
تو اگه ميخواي زندگيت رو ،واسه يه حدس و گمان به خطر بندازي
.بفرما، خودتي و خودت
.من يه فکر بهتر دارم
.بعدي به افتخار تمام خانوماي اينجا - .نه نه نه نه -
!هرچيزي که توي ذهنته، انجامش نده
.جهنم ضرر. به من چه!؟ انجام بده
!مذاکره کنيد
.مشخصه سر من دعواشون شد
.ولي امشب شب من نيست رفيق
.امشب شب توئه
.يکم خل بازي واسه حس و حالت لازمه
.ببخشيد راسل .من مث تو مشتاق بلندکردن دخترا نيستم
.بيشتر مشتاق پيدا کردن بدن پدرم هستم
.با حالت خيلي عجيبي گفتمش
.هي ساعت دو شبه
.چيزي جز عجيب بودن انتظار نميره
.پيامک از طرف همکارم توي التراست
.عاليه. باهاش قرار بزار
اون دختره حتي بيشتر از تو .به هم‌خوابي با يه نفر نياز داره
.نميتونم. يه پرونده جديد داريم
.يه دختر فراري هست که فکر ميکنه سوپرقهرمان‌ـه
از قدرتاش واسه نجات آدما استفاده ميکنه .و از خودش يه گل رز بجا ميزاره
چي؟
.نميدونم. نشونه‌شه
،ميزاره Z ميدوني که، زورو نشان .اونم يه گل ميزاره
4سال قبل
.واسه شرط ‌بندي‌ پول خيلي زياديه بچه
.تو بازي چرخش رقيب ندارم
.امشب حس خوش‌شانسي دارم
!هـي
.هي وايسا يه لحظه
.بايد به حرف مسئول ميز گوش ميدادي
بنظر مياد يکم زيادي داشتي .واسه مهارتت داغ ميکردي
منظورت چيه؟
بردن اون بازي چرخش و اون کودنا باعث ميشد ببرنت پايين
.و تن لشت رو از اينجا شوت کنن بيرون
.پس يکم خنکت کردم
.قابلي نداشت
!راسل، هي
.بايد از مستي دربياي رفيق
خب برنامه چيه؟ الترا ميخواد قدرتاش رو ازش بگيره؟
نه
.ميکشنش
W W W . I M D B - D L . C O M W W W . B A R A N M O V I E . T V بــا افــتــخــار تـقـديـم ميـکـنـنـد
:متـرجـم HameD (حــامـــد)
.هي پيامت رو گرفتم
.و فکر ميکردم دنبال يه دختر ميگردي
،يه دختر؟ خودتو کنترل کن .بوي خوابگاه دخترانه گرفتي
چي ميگي واسه خودت؟ .خونه بودم، درس ميخوندم
.دروغ گفتنت افتضاحه
خدا ميدونه چطور نگهبان مشروب‌فروشي رو راضي کردي .که فرض کنه 21 سالته
.با "آوري فلچر" آشنا شو
.تئوريسين توطئه
."با يه وبلاگ به اسم "پرونده‌هاي فلچر
،علاوه بر نانوربات‌هاي توي فرآورده‌هاي آبي
.يه چندتا تئوري درباره سوپرقهرمان ما داره
درست نميگم رفيق؟
.چندساله داريم ردش رو ميگيريم
.اون اسم داره
."رد اونجر" (انتقام‌جوي سرخ)
من کجام؟
اينجا يه سازمان سياِ مخفي توي سازمان سياـست؟
.بهمون بگو کجا ميتونيم پيداش کنيم
...وگرنه تخماتو - .هي هي -
تيک عصبي داري؟
.زياد احساس راحتي نکن
.عذر ميخوام، همکار من يکم قاط ميزنه
.رک بگم رفتارش منو هم شديداً ميترسونه
حالا يه اطلاعاتي راجع به
.اين "رد اونجر" بهم بده ...هرچيزي که بتونه
.به نفع هردومون باشه - ...من -
.نميدونم - بيخيال، مثلا اهل کجاست؟ -
.نميدونم
ماجراش با گل رز چيه؟
اين يه گل سرخ پيوندي به اسم "زيباي آمريکايي"ـه .که 14 يا 16 پَر داره
ببين من ارتباطي با اون پاکت‌هاي پودر سفيد
.که واسه فرماندار فرستاده شده ندارم
.قسم ميخورم فقط جوش شيرين بود
.باشه باشه
ميخواي به همکارت چي بگي؟
.ميگم که تو يه آدم خل‌وضع بي‌آزاري
.اوه خداي من خيلي ممنونم
.ببخشيد که يواشکي اومدم
.اشکال نداره
.فقط يکم نفس تازه ميکردم
...فقط چندهفته رفته بودم ولي
.گاهي وقتا بنظر مياد تمام دنيا عوض شده
.آره تو داري به من ميگي
ببين جان، ميخواستم درباره مشکلاتتون
.در رابطه با ورود به ذهن جديکايا باهات صحبت کنم
.گوش ايستاده بودي
.هيچوقت شدني نيست
.استيون چيزي که ميخواد رو بدست نمياره .جديکايا خيلي محتاطه
ولي شايد من بتونم بفهمم .که جسد راجر رو کجا مخفي کرده
چطوري؟ - .اون به من اعتماد داره -
.ميرم پيشش
...و وقتي که اصلا انتظارشو نداشته باشه
مطمئني رفتنت فقط بخاطر دلتنگي واسه دوست پسرت نيست؟
.آره
.من بايد با کارا صحبت کنم
،من و کارا هيچوقت توي چشماي همديگه نگاه نکرديم
.ولي تو جديکايا رو ميشناسي
...ميدوني که واسه اون چيزي مهمتري نسبت به
.تو اين پايين زنداني نيستي
.تو واسه امنيت خودت اينجايي
،اگه من بدون اجازه برم بالا
.کارا هيچوقت نميزاره من برگردم
.ميخوام وقتي که نيستم هوامو داشته باشي
،موقع فضولي توي ذهن جديکايا گرفتار ميشي
.و ديگه عمراً برنميگردي
،متنفرم از اينکه کسي بدون خوردن خوراکي .اسباب بازي داخلش رو برميداره
اون سوپرقهرماني که دربارش بهت گفتم رو يادته؟
.مشخص شده که جنابعالي ميشناسيش
.ميشناختم
.4سال پيش توي وگاس همديگرو ديديم
.دختره يه بازيکن تمام‌عيار بود
.غيرمستقيم بهم درس داد
.پس طبيعتاً مجبور بودم همکارش بشم
.خيلي هم کارش خوب بود
"از کازينوهاي "ماکائو" تا "مونترال
.پول بيشتر از خرجيمون درمياورد
.بعدشم عاشقش شدي
.راسل عاشق نميشه
،ببخشيد که گزارش ميدم راسل
ولي جستجوم واسه گزارشات اخير .تاليا" بي‌ثمر بوده"
،ببين
،تاليا و من
.ما يه سري کار نيمه‌تموم داريم
.نميتونم بزارم الترا بهش برسه
.باشه، هنوز خيلي جلو نيستيم
...ولي اين گل رزي که از خودش بجا ميزاره
.يه گل پيوندي کمياب زيباست
.قرمز 14 يا همچين چيزي
.بايد قرمز 16 باشه
.اين مال بازي رولت‌ـش بود
اين نمونه خاص ممکنه بطور محدود
.توي باغ رز "روکفلر" توي محله "برونکس" پيدا بشه
باغ‌هارو تحت نظر بگير
.ببين ميتونيم دختره رو پيدا کنيم
.باورم نميشه اون درگير چنين ماجرايي شده باشه
همکار بودن باحالتر از رقيب بودنه، نه؟
.زنگ ميزنم خدمات اتاق
کي حوصله‌ي حمام توي يه وان پر از شامپاين داره؟
.بنظر که خوب مياد
...ولي داشتم فکر ميکردم
...اوه اوه
...چي ميشه اگه
.يه‌کوچولو تيغ‌زدنمون رو تغيير داده باشيم
.ميدوني که سرعت واقعي توي چيه
.کمک‌کردن به مردم
.ما مردم هستيم
.داريم به خودمون کمک ميکنيم
.راسل جدي ميگم، ما قدرت‌هاي زيادي داريم
تا حالا فکر کردي که سرنوشت ما ممکنه ...اين باشه که
يه چيزايي رو برگردونيم؟
با تمام پولي که دستمون اومده ميتونيم
،يه روستارو غذا بديم .بودجه يه مدرسه رو بديم
.يه فکري به حال تمام آدماي بد اون بيرون کنيم
.وايسا بينم
ميخواي يه سوپرقهرمان بشي؟
...اوکي
...تو ميتوني
.اسکارلت پيمپرنال" بشي"
...و منم ميتونم
.اسکارلت پيمپ" بشم" (پيمپ: جاکش)
...خب پس
.بيا اينجا جاکش
.عذر ميخوام
.ببخشي که مزاحمتون ميشم
ميشه بيدار شين؟
.من ساعت زنگدار شما نيستما
چيه تيم؟
رد اونجر" شما همين الان" يواشکي وارد باغ "راکفلر" شد
.تا چندتا شاخه گل رز کش بره
هنوز اونجاست؟
متاسفانه نه. ولي تونستم دنبالش کنم
."تا توي يه بار توي "ليتل سايگون
قبلا اينجا بودي؟
.دوهزار مايل فاصله بين کُره و ويتنام‌ـه
منظورم اينه که بنظر مياد .اين دور و بر رو ميشناسي
هيچ واکنش فوق‌طبيعي رو حس نميکني؟
.اون زير پاي ماست
.ما نيومديم اينجا باهات بجنگيم
.هي! هي! منم
!منم! تاليا
!جدي جدي زدي
چه مرگت شده؟
.منم
.تو که تاليا نيستي
.اسمم "مالوري"ـه
حالا شما دلقکا کي هستين؟
و تاليا رو از کجا ميشناسي؟
تو "راسل کوون" هستي؟
.از رو زيرپوشم فهميدي
.انگار بايد يه دستخطي چيزي ازت بخوام
.فکر ميکردم شما دوتا همديگرو نميشناسين
.خب من دربارش شنيدم .همه ميشناسيمش
اون اولين الهام بخش ما .توي خط "انتقام‌جويان" بود
.اگرچه توي ذهنم قد بلندتري ازت متصور بودم
وايسا، پس بيشتر از يه "رد اونجر" وجود داره؟
و تو شروعش کردي؟
.من نميدونم درباره چي صحبت ميکنه تاليا کجاست؟
.نفهميدي؟ اون همه‌جا هستش
.انتقام جو يه اصطلاح و نماده .دست به دست چرخيده
.شهر به شهر
.تاليا هنوز اون بيرونه
.کاري رو ميکنه که تو بهش ياد دادي
،و چيزي که يادم داده ،و يه روز اگه خوش شانس باشم
.منم اين عنوان رو به يه نفر ديگه ميسپارم
به همون اندازه که من عاشق ...اعتبار بخشيدن به کار مردم هستم
.تو متواضعي
.خوشم اومد. واقعا درجه يک‌ـه پسر
...ببين
من به اينکه اينجوري لباس ميپوشي ،و با آدم بدا ميجنگي احترام ميزارم
.ولي نميدوني توي اين شهر با چي طرفيم
ما توسط يه سازمان دولتي مخفي .به اسم الترا تحت تعقيبيم
ما پناهگاه زيرزميني داريم که آدمايي مث ما .توش امنيت دارن
."اگه به ما ملحق بشي قدمت روي چشم "مالوري
چه جالب. خيلي خب بچه‌ها شماها ميتونيد بخزيد زير زمين
توي پناهگاهتون، ولي من .توي يه دنياي امن بازي نميکنم
.تاليا هم همينطور
خب گفتگوي خوبي بود ولي من بايد برم .اون عملياتي که شما مزاحمش شدين رو تموم کنم
چه عملياتي؟
،اگه خيلي کنجکاوين چرا همراه من نمياين؟
ميخواي نقش سوپرقهرمان رو بازي کني؟
.اين بازي نيست
.اومدي
.آره اومدم
.برخلاف ميل باطنيم روي زمين چکار ميکني مورگان؟
.خب يه حموم حسابي نياز داشتم
.باورت نميشه توي پناهگاه توي چه اتاقي شريکم
.رييسم فکر ميکنه من تورو کشتم
...و اگه هر سرنخ جديدي ازت حس کنه
...بايد سخت باشه
.هميشه تو حالت آماده‌باش باشي
حواست باشه
.به يه انديشه خيانت نکني
.يا احساس
دلت واسم تنگ نشده؟
اينجا زندگي ميکني؟
.اينجا موندگار نيستم
.به محض اينکه کارم تموم شه ميرم
پس دقيقا اين روزا رد اونجر" روي چي کار ميکنه؟"
اون دونفري که سعي ميکردم توي کلوپ ازشون دزدي کنم
.کيف قاپ نبودن
.اونا قلچماق‌ يه باند ويتنامي بودن
اينا چي‌ـن؟
يه نقشه واسه مختل کردن پيگيري .روند پول‌شويي‌ـشون
.الان چندماهه دارم دنبالش ميکنم
،ترسوندن هيئت منصفه ،رشوه‌دادن واسه شهادت
.اين آدما از هيچ‌کاري ابا ندارن
.حتي وقتي که يه قاضي فدرال و خانوادش رو هدف ميگيرن
.واسه همين خونه‌هاشون رو زيرنظر دارم
.ولي اول، بايد واستون چندتا لباس تنگ پيدا کنم
،اگه ميخوايد سوپرقهرمان بشيد .بايد مثلشون لباس بپوشين
لباس تنگ؟
.سربسرتون ميزارم
.بيا
.ميتوني کارت ويزيت منو داشته باشي
اون چيه؟
.سيستم امنيتي خونه‌ي قاضي
موقعي که داشتيم پودينگ ميخورديم .باندشون بايد وارد خونه شده باشه
.بايد بريم - پليسا هم ميان ديگه، درسته؟ -
.تنها اميد اونا ماييم
.خواهش ميکنم
.التماست ميکنم
.به خانوادم آسيب نزن
.هرکاري بگيد انجام ميدم
.ببخشيد اينو بهت ميگم
.ولي پدرت پرونده‌ي اشتباهي رو دست گرفت
حيله‌ي زيرکانه‌ايه، ها؟
.حالا بخش باحالش
چه خبره؟
.درباره استيون‌ـه
.داره از قدرتاش رو سطح زمين استفاده ميکنه
توي دردسره؟ - .نه، عجيبه -
.بنظر مياد داره خوش ميگذرونه
چه خبره؟
.چيزي نيست. جات امنه
.خانوادت توي امنيت‌ـن
.پليس‌ها هر لحظه ميرسن
چطور ميتونم ازتون تشکر کنم؟
.همين الان کردي
.سلام بچه‌ها
.خبر خوب. ما يه فراري پيدا کرديم
شماها به اين فکر کردين که چه غلطي دارين ميکنين؟
،ما فقط اين آدمارو نجات داديم .خودت ببين، اين احمقا، مشروب
.شماها حتي نبايد اينجا باشين
.همين الان يه تلپورت حس کردم. التراست
.بچه‌ها همين الان بايد بريم
.بايد از دستمون فرار کرده باشه
.آره
.گمونم
شماها از قدرتاتون جلوي چشم قاضي فدرال استفاده کردين؟
.چشماش بسته بود
ما داريم سعي ميکنيم از هم‌نوعامون .محافظت کنيم و شماها دارين به‌خطر ميندازينش
بنظرتون اگه بفهمن نژاد ما قدرت داره، چکار ميکنن؟
.بنظر مياد واسه سوپرمن که خيلي خوب جواب داده
.مرد عنکبوتي، يجورايي بتمن
.ليست همينجور ادامه داره
ميشه لطفا يه دقيقه تنهامون بزاري؟
.حتماً، شرمنده
.نميدونستم مزاحم شوراي محرمانه‌تون شدم
،ببينيد
شايد وقتش رسيده که
.توي جايگاهمون تجديد نظر کنيم
.يه کار خوب انجام بديد .اخيراً همش توي حالت مسخره‌ي دفاع بوديم
از کي تا حالا بشردوست و نيکوکار شدي؟
.شايد دارم عوض ميشم
شايد نميخوام ببينم يه دختر جوون .توسط يه گروه اوباش مورد تجاوز قرار ميگيره
.ما به اندازه کافي مشکل داريم راسل
مثل پيدا کردن روح قهرمانمون که توي برزخ گم شده؟
.جسارت نباشه رفيق
.ببخشيد که بينتون دودستگي ايجاد کردم
.خيلي خوبه
.خوبه. چون من متاسف نيستم
،دارم جدي ميگم
کي مُرد و مسئوليت روي دوششون گذاشت؟
.راستش پدر استيون
.داستانش مفصله
.خب من که وقتشو دارم
.خارج از کنترله
.تو تنها کسي هستي که من ميتونم بهش اعتماد کنم
چيه؟
،ميدونم بايد زودتر بهت ميگفتم
ولي من مورگان رو فرستادم بره بالا .تا سعي کنه از جديکايا اطلاعات بگيره
اين مال قبل از موقعي بود که منو واسه سکس بردي بالا يا بعدش؟
.حرفت بي انصافيه
،متاسفم
.ولي ما اونو مقابل خواسته‌هاش قرار نميديم
واقعا؟
فقط همينو فهميدي؟
مورگان بهت گفت که بارداره؟
.حدس ميزدم
.ببخشي که عمليات بزرگ رو از دست دادم
.شنيدم که "رد اونجر" فرار کرد
.ترجيح ميدم چيزي نگي تا اينکه بهم دروغ بگي
آروم. منظورت چيه؟
.يه چيزي که متعلق به توئه رو پيدا کردم
کجا بود؟
.خونه‌ي قاضي
دقيقاً همون موقع که فراريمون .داشت بي دردسر فرار ميکرد
.آره باشه منم اونجا بودم
.ميخواستم دستگيرش کنم
!بيخيال
.اون يه خونواده‌ي کامل رو نجات داد
يه قاضي، زنش، دخترش .که به زور 15 سالش ميشد
اگه نتونيم پشت يه سوپرقهرمان بايستيم پس چه غلطي داريم ميکنيم؟
.تو هم قلب داري
.تو هيچي از من نميدوني
.امتحان کن
.بزرگ که ميشدم، من و خانوادم خيلي نزديک بوديم
...وقتي 10 سالم بود يه شب
.در خونه محکم کوبيده شد
و سه تا مرد
سابقه دار
بزور اومدن داخل و سعي کردن .هرچيزي که بدرد فروختن ميخورد رو بدزدن
.مامانم هرکاري اونا خواستن انجام داد
.ولي داداشم هميشه سعي داشت يه قهرمان بشه
.و اونا گرفتنش
.زنگ زديم پليس
...واسه همين اونا
.به تمام خونوادم شليک کردن
.و من فقط بي‌حرکت زير تخت دراز کشيدم
آرزو ميکردم که کاش قدرت داشتم .تا نجاتشون بدم
.متاسفم
...متاسفم، من
.اصلا نميدونستم
.بعد که خلاص شدم به خودم يه قول دادم
.که از تمام قدرتم واسه محافظت از مردم استفاده کنم
.واسه همين توي الترا کار ميکنم
.واسه همين اينقد سرسختم
.ديگه هم منو معطل نزار
.پس جان پدر استيون رو کشته
بعدش شما يجورايي استيون رو کشتين
.تا بهتون ثابت شه که پدرش نمرده
و حالا ميخوايد جسدش رو پيدا کنيد تا اون بتونه همتون رو
.به سرزمين موعود برسونه
ميبيني واسه همينه که من ترجيح ميدم .يه گرگ تنها باشم
.دور از داستان‌هاي درام
اگرچه بايد بگم
.داشتن يه همکار يه‌جورايي باحاله
من؟
عمليات تموم نشده!؟ خب ما قاضي رو نجات داديم، درسته؟
"نه باور کن تا وقتي که "اُم‌لم چانگ پشت بارها باشه
.اين قضيه تموم بشو نيست
...کيه اين - ."اُُم‌لم چانگ" -
.رهبر خونخوار سنديکاي جنايت ويتنامي آمريکايي
.اخيرا منتظر محاکمه‌ي دادگاه فدرال "ريکو"ـئه
.چقدر سريع
.چه با لحن متکبرانه و نچسبي گفت
شايد بايد خودمو خاموش کنم اگه اطلاعاتم .طرفدار نداره
.چقدر نازنازو
ببين باند چانگ هرکاري ميکنه .تا از محکوميت خلاصي پيدا کنه
.محاکمه روز جمعه شروع ميشه
.تو اينجوري فکر ميکني
منظورت چيه تيم؟
.تيم، ميدونم تو نميخوابي
.ميتونم چشمک زدن چراغ کوچولوت رو ببينم
فقط فکر کردم بهتره بدونيد که محاکمه‌اش همين الان 48 ساعت جلو افتاد
.با توجه به پرونده‌هاي بايگاني‌شده‌ي دادگاه
محاکمه فرداست؟
.بايد بريم. زود باش .بايد آماده شيم
تو هم مياي؟
.نميدونم
اين قدرتا به ما داده نشده .که توي يه تونل مخفي بشيم
ما خيلي عالي بدنيا اومديم .پس بايد کارهاي عالي انجام بديم
.اينو تاليا گفت
.يا شايدم درباره تو اشتباه ميکرده
تاليا؟
!(عصباني نباش پيمپ (جاکش .کاري رو کردم که ممکن بود خودت يه روز انجام بدي
.آره، نگهبانا .من بايد از اتاقم گزارش يه دزدي رو بدم
.نه ميدونم کار کيه .اسمش تالياست
کجا داري ميري؟
من ديگه نميخوام دستور بگيرم
و زنداني باشم بخاطر يه دليل فرضي
درحالي که ميتونم اون بيرون
.به آدماي واقعي کمک کنم
.همين حالا
.ولي الترا همچين فرضي نيست
روش زندگيمون جوريه که داريم بين کارکردن واسه اونا
.يا جنگيدن باهاشون يکي رو انتخاب ميکنيم
.اين يه انتخاب دروغيه
،شياطيني واسه کشتن وجود دارن .به ما هم شمشير داده شده
.من ميگم بزرگ‌منشي رو انتخاب کنيم
کي با منه؟
.هرجور راحتين
.مسير سرنوشت دوبار پرسيده نميشه
اصلا به آينده فکر کردي؟
.تمام فکرم همينه
.منظورم آيندمونه
اگه فقط به فکر خودمو خودت باشيم .آيندمون چي ميشه
...نه الترا، نه جنگ مخفي، فقط
.يه زوج عادي که يه زندگي عادي و شاد دارن
چرا خودتو عذاب ميدي؟
،به اين چيزا ميگن رويا
.جديکايا
اگه يه بچه داشته باشيم چي ميشه؟
چطور بزرگش کنيم؟
آدميزاد؟
فوق‌طبيعي؟
.وسط اين جنگ جايي واسه بزرگ کردن يه بچه نيست
بخصوص اينکه يکيمون شکست ميخوره، ها؟
.برو بخواب
.باشه
.متاسفم
چکار ميکردي؟ - .هيچي -
.نه بنظر هيچي نميومد مورگان داشتي چکار ميکردي؟
.نميدونم درباره چي حرف ميزني
ميدوني چه فکري ميکنم؟
فکر ميکنم تو منو به يه دليلي کشوندي اينجا
.و واسه سکس نبوده مورگان
.نه دلم برات تنگ شد، همين
.الان داشتي سعي ميکردي ذهن منو بخوني
دنبال چي ميگشتي؟
...دنبال
.به من دروغ نگو دنبال چي ميگشتي؟
...جد خواهش ميکنم
.به من دروغ نگو
.ولش کن
.راحته جان
بيرون ايستاده بودم جايي که صداتو بشنوم
.تا زني که عاشقشي رو بکشي
.و همينطور بچه‌ي بدنيا نيومدت
.داره دروغ ميگه. بگو که داره دروغ ميگه
.تبريک ميگم جد
.داري بابا ميشي
بعد از هفته‌ها انتظار، زمانش رسيده که
"رهبر جنايتکاران معروف به "اُم‌لم چانگ
،براي شرح اتهاماتش از جمله
،پول شويي، اخاذي، گرانفروشي
.و حتي قتل، مورد محاکمه قرار گيرد
.خوبه. حواستون رو جمع کنيد
.حالا ما چندين تقاضا داريم
.افراد مسلح درخواست هليکوپتر دارند
،اونا ميگن اگه تقاضاهاشون اجابت نشه .هرساعت يک گروگان رو خواهند کشت
.چيزي نيست. فقط منم
.وقت حرف زدن ندارم - .اومدم کمکت کنم -
.پس بهتره آماده شي
.اميدوار بودم يه همراه باهام باشه
هي
.همين الان يه مورد توي دادگاه فدرال دريافت کردم
.گروگان‌گيري‌ـه .فرصت خوبيه که دختره‌رو بگيريم
وايسا، داري واسه نجات اون آدما جلوشو ميگيري؟
من بايد جلوشو بگيرم که قدرتاش .جلوي مردم آشکار نشه. خودش و همکارش
همکار؟ - .دوتا نشون ديده شده -
.بنظر مياد يه شريک انتخاب کرده
باشه. پس حرفي که قبلا زدي چي ميشه؟
.درباره کاري که ميکنه و ما هم بايد انجام بديم
شايد يه روزي ولي امروز .من هنوز از الترا دستور ميگيرم
.بچه‌ها توي دردسر افتاديم
استيون چي شده؟
.الترا "مالوري" رو هدف گرفته اما اون تنها نيست
.راسل توي دادگاه فدرال باهاشه
اونا توي دادگاه چکار ميکنن؟
...شايد يه ربطي به اون
.36گروگاني که اسلحه رو سرشونه دارن
.الترا ميخواد راسل و مالوري رو از بين ببره
.من يه فکري دارم - .بفرما -
!بشين! زودباش
.حالا بخش باحالش
.عدالت برقرار شد
.راسل وقت رفتنه
.راسل. هيچوقت به گوشم نخورده
!بايد منظورت "اسکارلت پيمپ" باشه
چطوري خوشت مياد؟
.حالا. بايد بريم
.اوناهاش
.خيلي خب. احاطه‌اش کنيد
.ديدمش
.کارش خوبه - ما يه نشونه گرفتيم -
.از چندين تلپورت از بيرون دادگاه
.يا شايدم اون يه طعمه‌است
راسل به سلامت خارج شد؟
.آره نقشه‌ات جواب داد
.هي، نگهش دار
.يجورايي جذابتر ميشي
.به اون چراغا نگاه کن
.يه عالمه آدم واسه نجات دادن هستن
.کار کردن با تو خيلي خوبه
.آخريش باحال بود
وايسا، داري ميري؟
اون‌همه آدم چي ميشن؟
بهت گفتم که ميدمش نفر بعد .و همينکارم انجام ميدم
.ميدمش به تو
.بزرگ‌ باش راسل
.هميشه به اين فکر ميکردم که چه بلايي سرت اومد
.تاليا
.فکر ميکردم از ديدنم خوشحال ميشي
...خوشحالم ولي
.بايد يه چيزي بهت بگم
.تو منو تحويل پليس دادي
.فکر کردم دورم زدي
با اسم مستعار اهداش کردم به .مرکز جوانان لاس وگاس
.عجب احمقيم
.آره همينطوره
بعدش چرا به شاگردات گفتي که من قهرمانم؟
.چون اميدوار بودم که يه روز ميشي
.امروز، بهم ثابت کردي که درسته
.من فقط روي چيزاي قطعي شرط ميبندم راسل
.ديگه تا الان بايد اينو فهميده باشي
.منو با خودت ببر
.من آمادم که يه سوپرقهرمان تمام‌وقت بشم
ميتونيم همونطور که هميشه برنامه‌شو ريختيم .با هم همکار بشيم
.نه ببين تو همکاراي خودت رو داري
.پيدا کردن مأموريت بدي به عهده‌ي خودته
.خداحافظ راسل
.يه کارت ويزيت گيرم اومد
.ممنون بچه‌ها که کمکم کردين خارج شم
،ما جون خيليارو نجات داديم .از جمله يه سوپرقهرمان
پس چرا جشن نميگيريم؟
.مورگان سعي کرد ذهن عموت رو بخونه
.و عموت مچش رو گرفت
چي ديدي؟ - .چيز بدردبخوري نبود -
.فقط يه سري خاطرات درهم و مختلف
.عموت داشت وارد يه فروشگاه گوشت ميشد
.شايد جايي بوده که واسه غذاخوردن پدرت رو ملاقات کرده
منظورت يه قصابي‌ـه؟
شايد، چرا؟
.ساختمون التراست. يه بار با جديکايا رفتم
کجاست؟ - .نميدونم. 12 سالم بود -
،اگه اونجا بودي، حتي اگه جزئيات رو يادت نياد
.هنوزم يه جايي توي ذهنت هستش
.ميتوني بزاري يه نگاه بندازم
.درصورتي جواب ميده که تو بزاري وارد ذهنت شم
.ميدونم چطور جواب ميده
.خيابون برادوى و بدفورد
.بروکلين
حالت خوبه؟
.ديگه رازي نيست
...هيلاري
.آروم، مامانت منو نديد
.ببين الان اصلا وقت مناسبي نيست
.بشين
.باشه
.کارکردن با تو منو دلرحم کرده
.تمام اون چيزايي که بهت گفتم
.من اينقدر آسيب‌پذير نبودم
درباره چي حرف ميزني؟
منظورم اينه چطور ميتونم چنين چيز واضحي رو جا انداخته باشم؟
.تو نميخواستي فراري دستگير بشه
از تمام قدرتت استفاده کردي تا عمليات .با شکست مواجه بشه
،اگه اينهمه به من شک داري
چرا گزارش نمينويسي؟
چرا نميري پيش جديکايا؟
.اين خيلي غيرحرفه‌ايه جيمسون
.اين طرز رفتار قابل تحمل نيست
.تا 90 دقيقه بايد گزارش بدي HQ توي اتاق
شايد بعد از اينکه يکم تو .رختخواب گزارش ارائه داديم
.ميخوام خيلي محکم ازت گزارش بگيرم
.ميدوني منم عاشقش بودم
گمونم اينجوري شد که .مورگان ذهنم رو جستجو کرد
دست‌يافته‌هاش رو با انسان‌هاي آينده درميون گذاشته
.و حالا تو اينجايي
.يه حيله‌ي بي‌دردسر
.تو گفتي پدرم رو سوزوندي و خاکستر کردي
آره خب بنظر مياد هردومون .بايد يه سري چيزارو توضيح بديم
W W W . I M D B - D L . C O M W W W . B A R A N M O V I E . T V حـــامــد : ترجمه از Pe3arjoon@Yahoo.com